Sacrificate il gallo rosso!
Bellezza, compra qualcosa.
Mostrami il tuo scialle.
Facciamo a cambio.
Prendine due.
LA CHIROMANTE
Quale disgrazia ti ha condotta da me, ragazza?
Se n' e' andato, se n' e' andato per sempre.
Leggetemi il destino, sto morendo.
Disgrazia! Amara disgrazia!
Volava, volava ed e' volato via!
Si vedeva, si vedeva ed e' sparito!
Ti amava, ti accarezzava ed e' fuggito!
Si, fuggito. Aiutatemi.
Ditemi che devo fare? Come vivere?
Avvicinati! Guarda.
Va' via.
Questo non e' il tuo posto. Non e' facile fare la chiromante.
Ho deciso.
Pensaci bene, non perdere la tua anima, bambina mia.
Torna a casa.
Non c' e' via di ritorno.
Sei giovane e bella.
Torna indietro, sei degna di una sorte migliore.
No.
Mi duole il cuore.
Il cuore. Me disgraziata!
Salvati, infelice!
Questa casa e' maledetta. Maledetta da Dio.
Sto male! Aiutatemi!
Mi duole il cuore! II cuore!
Muoio! Mi duole il cuore.
Aiutatemi! Sto male!
La' c' e' un mantello bianco. Coprimi.
Coprimi! Ho freddo!
Sto male!
Come sto male! Coprimi.
Coprimi! Non riesco a scaldarmi.
Il tuo mantello e' freddo, Arcil!
Sto male. Coprimi meglio, figliola.
Cara, scappa da questa casa.
Mal te ne incogliera', se resti.
Ma com' e' freddo il tuo mantello, Arcil!
Sto male, male!
Oh, infelice!
Per amor di chi ci abbandoni?
Perche' te ne vai? Ci lasci, poveri noi!
Te ne vai dal tuo amato Arcil!
Forse, la' riuscirai a riabbracciare il tuo amato!
Oh, tu, infelice!
Cosa ti e' successo?
Si son chiusi i tuoi occhi luminosi.
Andate via! Qui gli uomini non possono stare.
Abbiamo portato la bara.
Andatevene!
Questo tappeto me lo prendo io.
Riposi in pace nel regno dei cieli.
Mi voleva molto bene, non mi lasciava mancar nulla.
Per questo mi prendero' questo tappeto.
E tu vivi pure qui, fa' I' indovina.
Possibile che questa sia la sua ricchezza?
Indovina, abbindola la gente!
Alla gente piace essere abbindolata.
La verita' ferisce gli occhi, ma la menzogna si accoglie con gioia.
Il tappeto me lo prendo.
Oh, infelice!
Perche' tante sofferenze?
Per poco non I' abbiamo lasciata cadere.
Ha incantato tutti!
Poveri noi!
Abbiamo dimenticato il coperchio della bara.
Oh, infelice!
Abbiamo dunque fatto tanta strada per niente.
E' morta.
Abbiamo portato dei doni. Una cesta di mele, un tacchino.
Dio e' misericordioso, non vorresti leggerci tu il destino?
Voi siete di Suram.
Il nome del tuo sposo e' Durmishkhan.
O Dio! Grande e' il tuo potere!
Sei incinta. Alzati.
Mostrami il ventre.
Metterai al mondo un figlio.
Che miracolo! Che felicita'!
Un figlio! Zurab!
E ora andatevene. Prendetevi tutto quel che avete portato.
Niente affatto, cara, sono per te le mele e la cesta.
Non voglio nulla da voi.
IL DIVERTENTE FLAUTISTA
Come stai, Zurikja?
Flautista Simon, io non sono Zurikja, sono un bambino, Zurab.
E cosa ti ha portato da Gulansharo
quel briccone di tuo padre?
Non mi ha portato nulla.
Io, invece, ti ho portato delle noccioline.
Zurab, se non sbaglio, questa e' la nostra seconda lezione.
Cominciamo.
Questa e' Nino', patrona della Georgia.
Essa ci ha portato il Cristianesimo.
Hai visto la croce di vite, legata con una ciocca di capelli femminili?
E questa e' Tamara, dal volto luminoso.
Dev la rinchiuse in prigione, ma il buio si dirado',
la cella si apri' e di nuovo
brilla la divina Tamara, qual stella nel cielo mattutino.
E questo e' Parnavaz. Egli creo' il nostro alfabeto.
La Santissima Vergine, ammantata di sole,
lo ispiro' affinche' compisse tale grande opera.
Sulla montagna lberskaja a Mzkheta c' e' la statua di Parnavaz.
E questo e' Amiran. I greci lo chiamavano Prometeo.
Egli rubo' il fuoco agli dei e lo porto' agli uomini sulla terra.
Allora, gli dei legarono Amiran con delle catene a una roccia.
Da allora, egli soffre,
soffre e soffre.
Quando Amiran spezzera' le catene...
La Georgia diventera' libera.
Flautista Simon, ti sono grato per la seconda lezione.
IL PERDONO DEl PECCATI
Questi doni sono per il santo padre. Con Dio!
Alzatevi. Presto, andiamo.
Caricate tutti i tesori. Portateli via!
IL SANTO PADRE E IL SECONDO BATTESIMO.
Ti prego, santo padre,
perdona i miei peccati.
Dono queste ricchezze ai poveri, agli orfani e alle vedove.
Dono tutto quel che ho guadagnato col mio onesto lavoro.
Sia tu benedetto, figlio mio.
Ora i tempi sono difficili. Sta' attento.
Torna dal tuo popolo, torna alla tua fede.
Torna in patria.
Io so tutto della tua vita. Dio e' misericordioso.
Che Egli dia agli uomini la beatitudine dei cieli
per le loro sofferenze terrene.
Grazie, Signore.
Nodar Zalikashvili.
Grazie.
Ricordati di questo. Che Dio ti benedica.
Grazie.
Si e' realizzato il mio sogno.
IL TESTAMENTO
Ascoltami con attenzione, Durmishkhan.
D' ora in poi, il destino dei miei affari e' nelle tue mani.
Presto arriveranno dal nord le pellicce.
Accoglierai la merce e ne disporrai come riterrai opportuno.
Che avete, Osman-aha?
Perche' parli cosi'?
Spiegami cos' e' successo.
Le nostre strade si dividono.
Lascio a te la meta' delle mie ricchezze.
Cerca di farne buon uso.
Non diventare schiavo del denaro.
Abbi cura del focolare domestico. Cresci bene tuo figlio.
Mi lasci solo. Perche'?
IL SOGNO E IL PRESENTIMENTO DELLA MORTE
II sole si leva e il sole tramonta.
Ritorna la' di dove e' salito.
I fiumi scendono verso i mari.
Ma i mari non si colmano troppo.
Le acque tornano alla fonte, per scorrere all' infinito.
Tutto scompare e tutto rimane nell' universo.
L' INIZIO DELL' AMORE
Domani e' la festa del berikaoba.
Io saro' una farfalla.
Io sono una farfalla.
Se tu sei una farfalla, io sono un grillo.
- Io sono una farfalla! - Io sono un grillo!
LO ZAR E LA FESTA POPOLARE
Ecco la santa Nino'.
Alzatevi, padre, vi mettero' della paglia, starete piu' comodo.
Desidero sapere quale sia oggi
la vera situazione nel paese.
Conferite.
Con I' aiuto di Dio e per ordine vostro,
la fortezza di Argaushvat e' stata ricostruita.
Con I' aiuto di Dio e per ordine vostro,
la fortezza di Daukhvady e' stata ricostruita.
Con I' aiuto di Dio e per ordine vostro,
la fortezza di Dakhkar e' stata ricostruita.
O grande signore, il popolo si da' da fare senza sosta.
Tutte le fortezze sono state ricostruite.
E tu cosa puoi dirci, giovanotto?
La fortezza di Suram va in rovina, sire.
E non ci si puo' fare nulla?
No. Noi costruiamo ed essa crolla. E cosi' ogni volta.
Cosa ci consigli?
I nostri sforzi sono inutili. Dobbiamo rivolgerci all' indovina.
Fatelo.
O grande signore!
Lo, il contadino Torgvadze,
annuncio I' inizio della festa di berikaoba.
Salvami, San Giorgio!
Adoriamo il tuo volto!
Salvami dal maligno!
Salvami, San Giorgio!
Salvami dal maligno!
Adoriamo il tuo santo volto!
Ti prego!
Ti imploro!
Salvami dal maligno!
San Giorgio!
Popolo, pieghiamo le ginocchia dinnanzi alla sacra memoria degli eroi
caduti sul campo di battaglia oggi e in tutti i tempi.
Io e la mia famiglia iniziamo i riti sacrificali.
Padre, oggi mi sono presentato al sovrano.
Ti ha parlato?
Si. Abbiamo discusso della costruzione delle fortezze.
Tutte le fortezze sono state ricostruite?
Tutte, tranne quella di Suram.
E' destino!
Padre, abbiamo deciso di chiedere consiglio all' indovina Vardo.
Il popolo la chiama veggente.
Dio misericordioso! Che aiuto puo' dare un' indovina?
Padre, e se cominciasse la guerra?
Se cominciasse, padre?
La guerra e' la peggiore delle disgrazie, figliolo. Ne hai paura?
Si, perche' nessuno sa cosa puo' accadere.
Che fare, padre?
COSI' ZURAB IMMAGINA UN' INVASIONE
LA CORSA DEL TEMPO
Quale disgrazia ti ha condotto da me?
Parla, quale? Quale sventura?
Non adirarti, Vardo. Io non ti vedo.
Non vedi?
Dimmi, di che colore e' I' acqua?
Di che colore?
E' fredda.
Andrai a Garedgi per la strada lunga.
Troverai una fonte e laverai gli occhi.
Lascerai andare una colomba nera e ne acchiapperai una bianca.
Nero, bianco... Io non ti vedo, Vardo...
LA RIPETIZIONE DEL PECCATO
O, Allah, salva la mia famiglia dalla guerra.
Dalla rovina.
Dal malocchio.
O, Allah!
Salva la mia famiglia e le mie ricchezze
dalla guerra e dalla rovina.
Salvaci dal malocchio!
Devo affrettarmi, Zurab.
Devo occuparmi delle nostre mercanzie a Gulansharo.
Altrimenti, in caso di guerra, saremo rovinati.
Qui, a Suram, affido a te tutti gli affari.
Difendi la casa, ma non dimenticare le necessita' del principato.
Offri aiuto coi prodotti alimentari...
coi materiali da costruzione...
che nessuno possa dir male di noi.
Affido tutte le mie speranze a te, Zurab.
Padre, permettimi di parlare.
Ti prego, fatti la croce prima di partire.
Non e' tempo di preghiere.
Cosa ho fatto di male, padre?
Occupati di cose serie.
Essa vive la'!
- Proprio in cima? - Si.
Lasciate passare i messaggeri dello zar!
Fate largo ai messaggeri dello zar!
Liberate la strada!
Allontanatevi!
Quale disgrazia vi ha condotti qui?
Una grande disgrazia. Non riusciamo a costruire la fortezza di Suram.
Di Suram?
Veniamo da lontano. Ti chiediamo un consiglio.
Vi abbiamo portato terra e acqua di Suram.
Salvateci. Diteci che dobbiamo fare.
Andatevene.
Siamo venuti, spinti dalla speranza. Siamo stati mandati qui dal principe.
Lasciate la mia casa.
Andatevene tutti.
Tu resta.
Siediti.
Eccoti un catino.
Cos' hai portato?
Acqua e terra di Suram.
Spargi la terra.
Ora versa I' acqua.
Cos' altro hai portato?
Dell' oro. Lo manda il popolo.
Oro... Getta I' oro nel catino.
Mescola.
Mescola!
Guarda.
La fortezza di Suram! Non crolla!
Dunque, e' possibile costruirla?
Si, e' possibile.
Ma in che modo?
Bisogna murarvi I' oro.
Qual e' I' oro del popolo?
Non ho capito.
Infelice.
L' oro e' un giovane...
alto...
bello...
con gli occhi azzurri.
Capito?
Ho capito, Vardo! Ho capito!
Alto, con gli occhi azzurri... Ho capito!
La fortezza di Suram sara' costruita!
Sara' costruita!
Allora, Zurab?
Che ha detto?
Che hai?
Nulla.
Come, nulla?
Perche' taci?
- Che cosa ha detto? - Partiamo.
Che c' e', hai ingoiato la lingua?
Spiegaci come stanno le cose. Che ti ha detto?
««Se il popolo ha un giovane
disposto a lasciarsi murare nelle mura della fortezza,
questo paese e il suo popolo saranno invincibili»».
Niko Lordkipanidze.
Mio Dio! A cosa sono arrivato?
Benedicimi, flautista Simon.
Signore...
Madre-terra.
Dov' e'? Dove?
E' qui, qui.
Quando tu nascesti,
io cucii per te una coperta azzurra,
poiche' tu eri anche mio figlio.
Io ti ho mandato a morte.
A morte.
Perdonami.
Ma sappi che non e' stata vendetta.
Io sono divenuta parte della tua immortalita'.
Figlio mio!
Figlio!
II gran sovrano consenti di piegare le ginocchia
e baciare la terra.
Io sono una madre infelice.
La madre di un giovane murato, il mio unico figlio.
Prendi in dono anche la mia vita.
Popolo! China il capo dinnanzi a questo grande sacrificio!
Prendi la spada e mettiti a guardia della patria,
come quest' anima luminosa, murata nella fortezza.
Avvicinati, giovane.
Sono ai tuoi ordini, sire.
Prendi questa spada e inchinati a tua madre martire!
Tutti inchinatevi!
Uomini, nobili e umili! Ricchi e miseri!
Siate degni delle sue sante preghiere!
Lo, zar e guerriero, pari fra di voi,
comando di porre fine ai pianti.
Illuminate il cielo!
Che luce sia!
Regge!
La fortezza regge!
O, fortezza di Suram!
Mi rivolgo a te con tristezza.
Qui e' stato murato mio figlio.
Veglia sul suo riposo per sempre...
Interpreti:
VERIKO ANGIAPARIDZE
DODO ABASHIDZE
SOFIKO CIAURELI
DEDUKHANA ZERODZE
TAMAR ZIZISHVILI
ZURAB KIPSHIDZE
LEVAN UCIAINESHVILI
LEILA ALIBEGASHVILI e altri
FINE